- Christian. - Cô có đang ở dãy núi Great Smoky không?
- Khu nghỉ dưỡng Birch Mountain. - Chết tiệt!
Tôi nghĩ cô ấy tóm được cô rồi.
Mẹ xin lỗi, Letty.
Tôi đã bảo anh biến đi rồi cơ mà.
Bỏ súng xuống. Anh đã bị bắt.
FBI đây.
Letty.
Thả anh ấy ra!
Kế hoạch đâu phải như thế này. Thả nó ra!
Đồng phạm giết người.
Đó là 30 năm,
15 năm nếu cải tạo tốt.
Em mà được gặp lại Jacob thì đúng là phép màu rồi.
Em sẽ được gặp nó.
Điều đó sẽ phụ thuộc vào nó, phải không?
Ngay khi chúng ta đưa nó đến trường.
Chúng ta gần như đã làm được.
Câu chuyện của đời em.
Cảm ơn mẹ.
Anh đã nói chuyện với Letty suốt thời gian qua mà không thèm nói gì với tôi.
Chẳng có gì để nói cả.
Cô ấy đâu có cho tôi biết cô ấy ở đâu đâu.
Cô ấy chỉ nói với tôi rằng cô ấy không ở cùng Javier.
Và nhân tiện, đi nghỉ sao?
- Căn nhà gỗ. Ấn tượng không? - Không.
Cửa sổ được sơn màu rồi hả?
- Chắc thế. - Tôi là 1 đặc vụ FBI.
Và giờ anh đã biết tôi là đặc vụ FBI giỏi thế nào.
Cậu ta có nhìn thấy chúng ta không?
- Giờ tôi biết cô bệnh thế nào rồi. - Được thôi.
Anh biết anh ta sao?
Tên cậu ấy là Teo.
Cậu ấy là bạn anh, cùng lớn lên ở Buenos Aires.
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Có lẽ là cố giết anh.
Thôi nào, Woodhill.
Em sẽ không làm thế nữa đâu.
Phàn nàn về vấn đề của anh sao?
Chúng ta biết có người muốn giết anh mà.
Và chúng ta biết đó là kẻ đã giết Silk.
Vậy thì giờ không ai có thể chạm vào anh rồi.
Đừng bao giờ gọi cho tôi nữa.
Đừng bao giờ xuất hiện ở nhà tôi nữa.
Tôi không bao giờ muốn gặp lại cô nữa. Cô có hiểu ý tôi không hả?
Chúng ta sẽ cùng đi Asheville.
Anh định làm gì hả? Gọi Uber sao?
Mở cửa sau ra. Tôi muốn chào tạm biệt Letty.
Lên xe và đi cùng với chúng tôi.
Mở cửa ra!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã không biết.
Không sao mà.
Đi cùng đi. Có cả quầy bar đấy.
Anh nghe cô ta nói rồi đấy. Đi cùng đi.
Xin hãy giúp tôi.
Tư Cách Tốt Đẹp
Tôi tưởng tụi tôi đang đi nghỉ ở căn nhà gỗ của cô ta.
Hóa ra đó là một chiếc Airbnb.
Cô ta nói rằng mẹ cô ta từng tắm cho cô ta trong bồn rửa chén
lúc cô ta còn bé.
Loại người nào lại có thể nói dối trắng trợn thế chứ?
Tôi là loại người ấy đấy.
Nhưng cô không xấu tính thế.
Cảm ơn.
Cô thật xấu tính.
Tôi xin lỗi, Letty.
Tôi không thể ở trong chiếc xe này được.
Vậy là cuối cùng ông cũng đã từ bỏ tôi.
Không. Không bao giờ.
Nhưng tôi có thể làm gì đây?
Chỉ cần ở đây thôi.
Được thôi.
Nếu cô phải quay lại tù,
thì được áp tải bằng xe limo rất đúng kiểu Letty của cô đấy.
Cái xe này là gì vậy?
Tôi không biết.
Cô ta bảo cô ta không thích những thứ cơ bản mà FBI cấp cho.
Anh chị đã bị bắt.
Và nếu anh chị đang xem cái này,
thì anh chị đã bị tôi bắt, Đặc vụ Rhonda Lashever.
Anh chị là tù nhân, còn tôi đã bắt anh chị,
nhưng nếu anh chị làm theo những quy tắc đơn giản của tôi,
hành trình vào hệ thống tư pháp tội phạm của anh chị...
sẽ an toàn, nhẹ nhàng, và không đau đớn như thịt xông khói chui qua 1 con ngỗng vậy.
Cái vẹo gì thế?
Phải nói rằng, tôi không chắc về kế hoạch kẻ theo dõi,
nhưng... chết tiệt, nó đã thành công.
Cậu không cần phải nói những điều tôi thừa biết.
Xin lỗi. Ý tôi là nó đã thực sự hiệu quả.
Chưa kể tới việc bà đã chọn tôi đi cùng.
- Cậu định nhận hết công trạng sao? - Không, tôi xin lỗi.
Bởi vì trong trường hợp cậu chưa soi gương thì cậu sẽ bị ăn đấm đấy.
Đạo cụ cho hình xăm đó,
- trông có vẻ hợp lý đấy. - Vâng.
- Phải mất cả tháng mới phai hết. - Kinh!
Mong nó không bị tróc thành từng mảng.
Thế không dễ thương đâu.
Chết tiệt.
Có phải cậu đang đi chậm lại chỉ vì cơn mưa bé tí tẹo này không?
Tôi không giỏi lái xe trong thời tiết xấu.
Vậy chỉ khi trời đẹp thì cậu mới là đặc vụ FBI hả?
Nếu chúng ta gặp tai nạn thì chúng có thể chạy trốn.
Cậu đang chạy dưới tốc độ cho phép 15 km/h đấy.
Nó...
Tôi bị sét đánh lúc12 tuổi, được chứ?
Nó giải thích cho chứng ái kỷ của cậu.
Đạp chân ga đi.
Đây là lời kết lại cho đoạn băng hướng dẫn của anh chị.
Đừng có màng tới chi phí.
Yêu cô, Mary Ann!
Đã bắt anh chị xem 1 lúc rồi. Đúng là thế đấy!
Cuối tuần độc thân bắt đầu thôi nào!
Em không thể tin nổi bà ta là lý do chúng ta phải vào tù.
Cô ta không phải là lý do.
Xem vui phải không.
Vui gì mà vui.
Nhưng tôi thích xe của bà.
Nó không phải là xe bình thường đâu. Nó là dòng Sprinter đấy.
Tôi thích chiếc Sprinter của bà.
Sự biến đổi sang chảnh.
#đời_sprinter.
Tôi cũng muốn có 1 chiếc.
Tôi không nghĩ nó sẽ xảy ra đâu, cô Raines.
Bà chịu trách nhiệm mà.
Đúng là thế, và tôi không thấy điều đó.
Sao Antonio Banderas lại im lặng vậy?
Anh ấy chưa vào tù bao giờ.
Đó là 1 phép màu, chưa kể anh ta ngu đến mức mua 1 khẩu súng
và sau đó khắc tên lên đó.
Đó là 1 món quà Giáng Sinh.
Chắc chắn là tự anh mua tặng mình rồi.
Nếu anh biết mình thực sự muốn gì cho Giáng Sinh,
anh phải tự mình mua, phải không?
Tôi cũng tự mua cái xe này tặng mình đấy.
Loa trẻ em.
Cậu có bao giờ nghĩ đến việc mua một khẩu súng có khắc chữ "sát thủ" không?
Chúa ơi, đặc vụ hỗ trợ.
Cậu chịu trách nhiệm cho vài món hàng cực quý giá,
và tất cả những người bên trong nó đấy.
Tôi nghĩ cậu nên cảm ơn hệ thống cảnh báo đi lại trên đường
nhờ có nó cậu mới kiểm soát được cái chứng hậu sang chấn của cậu đấy.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu bà không nói chuyện đó trước mặt người khác.
Phần còn lại của đời cậu sẽ rất cảm kích nếu cậu chịu tới gặp bác sĩ tâm lý.
Khoan đã, "Đặc vụ hỗ trợ"?
Tôi có tên đấy.
Chẳng ai muốn biết nó đâu.
Hai người làm cộng sự được bao lâu rồi?
Cô đùa đấy hả? Tụi tôi đâu phải cộng sự.
Đặc vụ hỗ trợ vừa mới tốt nghiệp chương trình đào tạo của chúng tôi
vài tháng trước.
Thế nên cậu ta là 1 trong những người mới đáng thương
đứng đằng sau cô bồi bàn,
hay là 1 con ngựa pony con chưa biết cách đi,
vấp ngã hết lần này tới lần khác, dễ giật mình.
cứ thấy y tá đến là lại lùi lại.
Không thể tin được là em lại làm thế.
Rob, dọn đồ đi.
Anh có chìa khóa cả 2 xe không?
Có, nhưng sao em không thể nói ra
sau khi nghe từ phía cậu ấy?
Từ phía của cậu ta là người ta trả tiền để cậu ta giết người.
Thấy chưa? Đó là cách lý giải của bản thân em.
Nhưng có thể cậu ấy giống Batman hay gì đó.
Như kiểu 1 kẻ xấu có lương tâm ấy.
Em chắc Letty cũng sẽ nói điều đó.
Giờ thì em phải vào tù thì mới hỏi cô ấy được.
Lẽ ra sẽ không phải thế. Tự nó chuốc lấy thôi.
Em thề, con bé là đứa thông minh khờ dại nhất mà em biết.
Đưa em chìa khóa chiếc màu bạc.
Anh lái xe của chúng.
Dầu Diesel!
Ôi, chết tiệt. Xin lỗi.
Cậu làm việc cho FBI đấy.
Nếu cậu không thể làm theo những hướng dẫn đơn giản,
tôi khuyên cậu nên vào nhà vệ sinh và nhìn kỹ bản thân
trong hộp đựng giấy giấy vệ sinh bằng nhôm bóng loáng của họ
thay vì nhìn vào gương.
Em không nghĩ điều này lại là thật,
như kiểu đây là lần đầu tiên bà ta cố gắng bắt anh vậy.
Sao lại không thật chứ?
Đội đặc nhiệm SWAT đâu?
Lashever, 1 thực tập sinh, một chiếc xe limo?
Javier là con cá voi trắng của bà ta đấy.
Anh là gì cơ?
Con cá voi trắng của bà ta. Nó là từ truyện "Moby Dick".
Đó là kẻ thù lớn nhất của anh,
kẻ thù truyền kiếp anh không thể đánh bại.
Và đó là tôi sao?
Woodhill.
Kiểm tra tình hình thôi.
Đóng cửa lại.
Nếu đây là nhiệm vụ thực sự,
bà ta sẽ đưa chúng ta đến nhà tù gần nhất.
Nếu anh là con cá voi trắng của bà ta,
bà ta sẽ muốn khoe cho văn phòng ở Asheville thấy.
Em xin lỗi, nhưng anh chưa đủ lớn để trở thành 1 con cá voi trắng đâu.
Chắc phải có lý do khác rồi.
- Em nghiêm túc đấy. - Anh biết.
Em chưa bao giờ bỏ cuộc.
Anh đang bỏ cuộc sao?
Anh đã bị còng tay, và anh không phải là ảo thuật gia.
Em cũng chả phải ảo thuật gia.
Letty, khi chúng ta vào tù...
Sẽ phải có cách thoát khỏi nó.
Khi chúng ta vào tù, chúng sẽ yêu cầu em làm chứng chống lại anh.
- Không, không. - Và em nên làm thế.
Sao anh lại nói thế hả?
Vì anh đang nghĩ về cuộc đời của em, và anh đang nghĩ về Jacob.
Em cũng vậy, và lần cuối tôi phải chọn
giữa anh và Jacob, em đã có cả 2 người.
May mắn không tới 2 lần đâu.
Đúng là vậy.
Nó đâu có tới 2 lần.
Chúng ta đã gặp may 1 lần rồi.
Anh muốn gì?
Nước khoáng thôi.
Cô muốn gì?
Nước dừa.
Gatorade loại màu hồng.
Và 1 chai Mountain Dew màu đỏ.
Cảm ơn vì đã trông chừng lũ thua cuộc đó trong xe.
Họ không...
Nghe này, tôi không biết Javier,
nhưng Letty không phải 1 kẻ thất bại.
Cô ta đúng là vậy đấy.
Cô ta là lý do mà Javier thoát khỏi tôi lần đầu đấy.
Cô đâu có biết điều đó.
Tôi có linh cảm mạnh mẽ là tôi biết điều đó.
Tôi nghĩ cô ta đã can thiệp.
- Tôi nghĩ cô ta đã tiết lộ cho hắn. - Cô làm gì có bằng chứng.
Tôi có bằng chứng cô ta đã chĩa súng vào tôi.
Được rồi, điều đó là không hay,
nhưng cô có nghĩ là cô có thể nhân nhượng không?
Chuyện này không phải là về Javier sao?
Cô có thật sự cần đưa Letty vào tù không?
Anh có gì với cô ta à?
"Gì" là sao? Không.
Ý cô "gì" là sao?
Kiểu phải chăm sóc kẻ thất bại ấy vì nó khiến tôi thấy ghê tởm,
và tôi thực sự không cần nó.
Tôi không phải là kẻ thất bại nên nếu anh cần 1 kẻ thất bại
thì tôi nghĩ chúng ta nên chia tay.
Chúng ta đã chia tay nhau rồi. Chính tôi là người đá cô.
Tin giả thôi.
Lấy ít bim bim ngô và gặp tôi ở quầy thịt bò khô.
Anh nghĩ em nên gọi cho Lashever.
Đặc vụ FBI á?
Bà ta tuyệt lắm.
Tụi anh đều thích phim "Vệ Sĩ Bí Mật" nên bà ta không phải quái vật đâu.
Biết đâu bà ấy lại thả Letty.
Bà ta sẽ không làm thế đâu.
Em đã thử rồi.
Anh cũng thấy em cào cấu bà ta khi bà ta tống Letty vào xe còn gì.
Em không được ngừng cố gắng.
Em đã cố gắng kể từ khi nó được sinh ra.
Nghe này, em yêu. Anh hiểu rõ em hơn bất kì ai.
Và anh biết em đang nói dối anh.
Và không sao cả, vì anh biết tại sao em lại nói dối anh,
vì như anh đã nói, anh hiểu rõ em hơn bất cứ ai.
Điều em đang phải đối mặt là...
Nghe này, não bộ có 2 phần,
ý thức và tiềm thức.
Khi em muốn tìm cách để đưa con gái em ra,
thì phần còn lại, trong tiềm thức,
thì em lại lo rằng cô ấy sẽ tự làm.
Dường như mỗi lần cô ấy ra khỏi tù
thì luôn có gì đó khiến cô ấy vào lại.
Nhưng sâu xa hơn thế,
điều em đang lo ngại ở phần tiềm thức sâu hơn
là không biết liệu sự bốc đồng mà Letty có
có phải là do tuổi thơ và cách em nuôi dạy cô ấy không.
Anh đoán điều anh đang muốn nói
là anh không nghĩ em đang giận Letty.
Anh nghĩ, em đang giận chinh mình.
Alô.
Alô. Em vừa bị mất tín hiệu.
Gì cơ? Em bị mất ở đoạn nào?
Anh vừa mới nói quan điểm của mình.
Anh bảo anh hiểu rõ em hơn ai hết.
Chết tiệt.
Em bỏ lỡ cả bài phát biểu rồi.
Xin lỗi, chắc em đi qua đoạn mất sóng.
Giờ thì anh quên mất rồi.
Anh sẽ nhớ lại thôi mà.
Mời sang bên kia. Đường bị cấm đi rồi.
Đằng trước rất nguy hiểm. Bị lụt nặng lắm.
Cảm ơn sĩ quan.
Khoan đã!
Tôi đang vận chuyển hai phạm nhân hết sức nguy hiểm,
và tôi đảm bảo với anh,
cái xe này có khả năng lội qua sông.
Xin lỗi thưa bà, con đường đã bị phong toả rồi.
- Bao lâu mới hết phong toả? - Tôi không biết.
Nước sâu bao nhiêu?
Bốn mét.
Không thành vấn đề với chiếc xe này. Chúng tôi sẽ lội qua.
Rời mấy cái... đó đi!
Tôi phải xin ý kiến của quản lý.
Ông lên phía trên, bảo với bà ta là rất nguy hiểm.
Xe của bà ta sẽ bị hỏng, chúng ta có thể sẽ chết. Nói điều cần phải nói đi.
- Letty. - Cứ làm đi.
Này, không phải hơi nguy hiểm sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên nghe theo lời của anh sĩ quan đó.
Tôi còn cao hơn sĩ quan. Sĩ quan phải nghe lệnh tôi.
Video của cô nói rằng chuyến đi này sẽ nhẹ nhàng, an toàn, và không đau đớn mà.
Anh tin cái video đó sao?
Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại và thuê 1 nhà nghỉ để qua đêm.
Anh bị sao vậy hả?
Anh sợ bùn à?
Không, nhưng...
Xe kéo.
Tai nạn.
Xấu hổ.
Tôi muốn nói là Chúa sẽ gây ra chuyện gì đó với chiếc xe của cô,
và sẽ cần xe kéo tới kéo đi.
Mọi người ở văn phòng sẽ thấy thế nào đây?
- Xin lỗi, đặc vụ Lash... - Nhà nghỉ gần nhất là ở đâu?
Có Motel 6 và Holiday Inn Express cách đây vài cây số.
Kéo cửa kính lên, quay đầu lại và đưa tụi tôi đến HIE.
Anh có hành xự ở HIE bao giờ không, Javier?
Không thể nói là có được.
Cảm ơn.
Chào mừng đến với Holiday Inn Express.
Bà đã đặt chỗ trước chưa?
Cậu không cần phải hỏi tôi cái câu đấy, Flash.
Tôi là thành viên sáng lập.
Của cái gì ạ?
Của giải thưởng HIE.
Hai phòng liền kề, cho tôi phòng hạng sang.
Tôi... Tôi xin lỗi, chúng tôi không có phòng hạng sang ạ.
Tất cả các phòng đều giống nhau.
Để tôi nói cho cậu một bí mật nho nhỏ nhé, Flash.
Phòng cho khách khuyết tật có các lối vào lớn hơn,
bồn tắm lớn hơn, và các tiện nghi khác.
Những người làm ở đây gọi nó là phòng Tổng thống, và cậu...
Chết tiệt.
Đừng phản ứng thái quá, Flash.
Đây là thông tin mật, FBI, cậu biết đấy, quy trình.
Họ có nguy hiểm không?
Với tôi thì không.
Với bà, vâng.
Hãy nhìn những gì họ đã làm với tên ngốc đó.
Đừng lo, Flash.
Miễn là tôi còn ở đây, sẽ không có chuyện gì cả.
Có chuyện gì thế?
Đoạn đường phía trước đã bị ngập, phía sau khoảng 1 cây thì có cây đổ.
Chắc phải khá lâu đấy. Bà có thức ăn không?
Tụi tôi phải đi quá đó.
Không thể được.
Vui lòng đỗ xe vào ven đường như những người khác đang làm.
Tại sao tụi tôi không thể quay lại?
Cây bị đổ.
Tụi tôi vừa đi từ hướng đó tới. Tụi tôi có thấy cái cây nào đâu.
Cũng mới thôi.
Sao không thể bật TV trong khách sạn vậy?
Vì uống rượu đấy.
Đôi khi nó giúp tôi nhiều lắm.
Đúng giọng điệu của 1 kẻ nghiện rượu.
Phải. Anh thì không uống sao?
Một giọt cũng không.
Có cách nào để tôi có thể uống 1 ly martini không?
Cô đang nói đùa, phải không?
Tôi không bao giờ đùa về việc uống rượu cả.
Giúp tôi đi, Rhonda.
Đây là đêm tự do cuối cùng của tụi tôi.
Tụi tôi không có được bữa ăn cuối cùng sao?
Cô sẽ không bị hành hình đâu.
Thế mà tôi đang cảm thấy thế đấy.
Được thôi.
Cô muốn gì?
Vodka.
Tôi cũng vậy.
Tôi nữa.
Chúng ta bị kẹt ở đây cả đêm cơ mà.
Họ đang bị còng tay.
Vài ly martini thì có hại gì?
Mỗi người 1 ly martini.
Ôi, Chúa ơi.
Đừng có kêu ca.
Chạy ra chỗ chiếc Sprinter và lấy chai rượu ở quầy bar.
Chai nào cơ?
Cậu chưa bao giờ uống martini à?
Anh ấy không uống rượu.
Cậu nói thật đấy hả?
Tôi không uống rượu. Đó là điều tốt mà.
Đưa cô Raines đi cùng.
Cô ta là 1 con nghiện. Cô ta sẽ biết phải làm gì.
Tôi sẽ trông chừng Javier khi cậu đi,
nhưng tôi muốn tắm, thế nên đi nhanh lên.
Christian, anh đi lấy đá đi.
Cô mà chạy là tôi bắn đấy.
Tôi lấy chai nào hả?
Vodka.
Vermouth, loại khô ấy.
Khoan đã, từng loại 1 thôi.
Này.
Chìa khóa còng tay ở trên thắt lưng của anh chàng dự phòng.
Và?
Và ông có thể lấy chúng.
Rồi đi tù với anh sao?
Tôi chỉ đang nghĩ cho Letty thôi.
Thật sao?
Từ lúc nào mà anh bắt đầu nghĩ cho Letty vậy?
Ý ông là sao?
Không có gì có thể hạ gục con người cũ của cô ấy.
Vậy làm thế nào mà 1 người phụ nữ giỏi như Letty lại bị lôi vào
mớ rắc rối liên quan tới nghề nghiệp của anh hả?
Nếu anh thực sự yêu ai đó, hãy buông tha cho họ.
Tôi đã thử rồi.
Có lẽ anh chưa cố gắng đủ.
Nghe này.
Tôi biết tôi sẽ ngồi tù suốt phần đời còn lại,
nhưng nếu Letty quay lại đó, tôi không biết liệu cô ấy có ổn không.
Thế nên ông có thể đi nói chuyện với bạn gái và thuyết phục bà ta thả cô ấy không?
Cách đó không hiệu quả đâu.
Cô ta có vẻ hơi khùng khùng,
nhưng cô ta vẫn là đặc vụ FBI.
Cô ta không thể đưa 1 người vào nhà giam liên bang
rồi lại thả họ đi.
Đó là luật.
Nhưng tôi đã cố.
Để hết trong phòng tôi.
Biến cái bồn rửa tay thành quầy bar.
Nhìn cô này.
Tom Cruise trong phim "Cocktail".
Bà bóc mấy cái cốc này được không?
Tom Cruise đâu có yêu cầu khách của mình làm gì.
Nếu bà tháo còng thì tôi có thể bóc được.
Thông minh đấy, cô Raines.
Mỗi lần bà nói "Cô Raines," kiểu như tai tôi bị hấp diêm vậy.
Cô Raines.
Nhắc cô nhớ về vụ kiểm tra ma tuý hả?
Chúng ta có 1 ly cỡ đại tại cửa hàng rượu Lashever.
Của cậu đấy, đặc vụ hỗ trợ.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không uống rượu.
Nhà tù thích nhất và ghét nhất là gì?
Chỉ có người chưa từng vào tù mới hỏi câu đó.
Chúa ơi, Rhonda.
Nó không phải là đi nghỉ đâu, là đi tù đấy.
Người ta sẽ mất mọi thứ.
Anh nghĩ tôi không biết điều đó sao?
Mọi hành động đều có hậu quả.
Cổ tay cô ta có rất nhiều vết tiêm.
Đến giờ tăng liều lượng rồi.
Nhà tù liên bang sẽ tốt cho cô.
Cô sẽ trở nên tốt hơn.
Tôi chưa bao giờ tốt đẹp hơn cả.
Tôi chỉ tốt hơn kể từ khi...
Nếu phải quay lại nhà tù thì tôi sẽ chả bao giờ khá được.
Tôi sẽ chỉ chịu sự quản lý thôi.
Ôi, Chúa ơi! Chết tiệt!
Ôi, mẹ kiếp!
Cái quái gì thế?
Tôi nghĩ đó là một dấu hiệu.
Nó là tấm biển mà.
Ít ra thì chúng ta vẫn còn phòng khác.
Nhưng nó không phải là phòng Tổng thống.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ sống thôi.
Anh ta thì không đâu.
Lùi lại!
Nói gì đi chứ.
Anh ta cần uống 1 ly.
Chết tiệt, cậu ta như Cameron trong phim "Kỳ nghỉ của Ferris Bueller" vậy.
Uống đi. Đó là lệnh.
Cậu uống thêm ngụm nữa được không?
Đây là lý do vì sao tôi không bao giờ muốn làm mẹ.
Thôi nào.
Uống đi.
Này, cậu có muốn chơi trò chơi không?
Một trò uống rượu nho nhỏ. Nào.
Không.
Cậu ta chịu nói rồi.
Tiếp tục đi. Bắt cậu ta chơi đi.
Tôi có bằng phi công.
Tôi là một đầu bếp tuyệt vời.
Tên đệm của tôi là Diego.
Câu nào là nói dối?
Anh không có bằng phi công.
Anh ấy có đấy.
Giờ thì anh uống đi nào.
- Tôi hỏi bà 1 câu được không? - Không.
Tôi chưa cắt bao quy đầu.
Tên tôi là Stewart.
Stewart.
Sao bà có đủ tiền để trả cho chiếc xe chỉ với đồng lương FBI ít ỏi?
Cô đâu biết được tôi kiếm bao nhiêu.
Tôi biết nó là việc làm cho chính phủ.
Cô có biết chúng tôi tịch thu bao nhiêu tiền mỗi năm từ tội phạm như cô không?
Nhưng bà đâu được giữ chúng.
Không.
Tất cả tiền thu được đều đổ về két.
Hầu hết mọi người tiêu hết tiền vào trẻ con.
Tôi dùng nó để mua xe sang chảnh.
Tôi là 1 ngư phủ giỏi.
Tôi là 1 người tháo vát.
Tôi là một sát thủ tuyệt vời.
Anh không phải ngư phủ giỏi.
Tôi là 1 ngư phủ giỏi.
Đúng đấy.
- Uống đi. - Uống đi.
Nếu FBI là một công ty tư nhân,
đặc vụ bắt được tên tội phạm,
thì sẽ được nhận 1 phần nhỏ.
Thế thì đi bắt thêm đi.
Bảo sao mà cô luôn bị bắt.
Thật ra, tôi gần như không bao giờ bị bắt.
Hôm qua, tôi đã lấy trộm 11 nghìn đô ở khách sạn đó.
Đó không phải lý do tôi mặc thế này.
Cô đã không làm thế.
Tôi đã làm thế đấy.
Có thể là tôi bị điên, nhưng tôi đã bắt được cô.
Thế đâu có nghĩa là tôi sẽ không lấy trộm tiền nữa?
Ở Mexico, cảnh sát được phép giữ tiền.
Phải không, Javier?
Tôi đến từ Argentina.
Đồ mọt sách.
Tới lượt tôi.
Tôi từng là 1 sĩ quan quản chế.
Tôi từng là 1 giáo sư.
Tôi là diễn viên trong bộ phim NCIS.
Ông chắc chắn chưa từng làm sĩ quan quản chế.
- Đúng là thế đấy. - Ông ấy là sĩ quan quản chế của tôi.
Uống đi.
Javier không thể tệ thế được.
Ở trong gia đình anh có 1 gã chuyên đi giết gười.
Hắn không được trả tiền để làm thế đâu.
Hắn là ai vậy?
Tên hắn là Clark, nhưng hắn tự gọi mình là Gerald,
và hắn làm thế vì có một người sống trong chân hắn bảo hắn làm thế.
Nhưng ý anh là, Javier không như thế.
Thực ra, anh chưa bao giờ gặp người nào tốt hơn anh ta trong đời.
Chúng ta không tranh cãi về chuyện này, Rob.
Em có thể viết 1 lá đơn
như kiểu 1 lá đơn đề nghị tòa án hoặc bất cứ ai chịu trách nhiệm
và giải thích cho họ về con người thật của Letty và Javier.
Quá muộn rồi.
Ít nhất em cũng phải thử đã chứ.
Ít nhất hãy thử vì Letty.
Cô ấy là người ngoài cuộc vô tội.
Cô ấy là con gái em đấy.
Em đi ngủ đây.
Chạy đi.
Không.
Chạy ngay đi.
Jacob.
Đi đi.
- Cô Raines? - Ôi, chết tiệt.
Dừng lại!
Xin lỗi vì đã làm phiền bà,
nhưng trận bão đã khiến 1 tấm biển rơi xuyên qua cửa sổ
trong 1 phòng của bà.
Chúng tôi biết, Flash.
Rất, rất xin lỗi bà.
Chúng tôi sẽ sửa ngay khi có thể đưa đội sửa chữa lên đây.
Tôi vừa nhận tin họ đã bỏ phong toả con đường nên sẽ không lâu đâu ạ.
nhưng nếu bà thấy phiền thì tôi có thể chuyển bà
qua phòng ghép khác ở dưới tầng 1 ngay.
- Con đường đã được mở lại rồi hả? - Vâng.
Nhẽ ra cậu phải nói ngay từ đầu chứ.
Thu dọn đồ đạc nào. Chúng ta sẽ đi ngay.
Chúa ơi.
Flash.
Là tôi đây.
Anh có 2 đặc vụ FBI, 2 tội phạm,
và 1 cựu sĩ quan quản chế bị kẹt trong thang máy.
Không, đây không phải là đùa.
Đây là khoảnh khắc anh hùng của cậu đấy, Flash.
Có lẽ là vậy.
Nghỉ ngơi đi Letty.
Bà gọi tôi là Letty.
Nghỉ ngơi đi cô Raines.
Tôi sẽ không thả cô đâu.
Tôi chỉ nói là, 2 giờ sáng sao?
Nếu ta lái xe về ngay thì sẽ tới Asheville trong vài tiếng.
Ai sẽ ở trong văn phòng lúc 4 giờ sáng để chứng kiến bà áp giải chúng tôi đây?
Chẳng vẻ vang gì cả.
Nếu ta ngủ ở đây, ít nhất bà vẫn có thể giải chúng tôi về trong giờ làm việc.
Với cả, buổi sáng sẽ được ăn bánh quế cuộn.
Vậy thì quay lại phòng vậy.
Cậu bị sao vậy?
Nếu đường đã được mở thì chúng ta phải đi ngay.
Khi có điện trở lại, chúng ta sẽ rời đi luôn.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không nhận ra việc đưa ra quyết định đơn phương
lại là 1 phần trong việc của cậu để được thăng chức.
Khoan đã, gì cơ ạ?
Lý lẽ của cô Raines rất thuyết phục.
Cô Raines, cô có bao giờ bóc từng lớp bánh quế cuộn
và ăn từng lớp 1 như trẻ con không?
Lần nào cũng thế.
Bà đùa tôi đấy hả?
Chúng ta không vội vã áp giải 1 tên sát nhân vào tù
vì 1 cô ả lừa đảo vừa thuyết phục bà ăn bánh ngọt vào bữa sáng sao?
Tôi sẽ gọi cho cấp trên của bà.
Cậu sẽ không gọi cho ai hết.
Này!
Tôi là cấp trên của cậu đấy.
Bà chả là cái thá gì cả!
Tôi biết điều đó, mọi người ở văn phòng biết điều đó,
và tôi nghĩ bà cũng biết điều đó.
Toàn bộ sự nghiệp của bà là một chuỗi ngu xuẩn
những nhảm nhí cấp thấp và thất bại cấp cao.
Bạn chỉ chăm chăm bám theo những tên tội phạm cấp độ trung bình
vì đó là cách duy nhất để bà giành được chiến thắng,
và cho dù có thế, bà cũng chẳng làm nổi ngay từ lần đầu.
Cái tôi của bà to như cái xe chết tiệt của bà vậy,
nhưng chẳng có lấy 1 người phía sau trợ giúp.
Tôi còn chả dám chắc chắn liệu bà có quan tâm tới công lý không,
và cái phù hiệu chính phủ đó đã cho phép bà biến thành 1 người khốn nạn.
Nghe tôi này.
Tôi là cấp trên của cậu.
Chỉ trên giấy tờ thôi.
Nếu tôi mà dành nhiều năm trong ngành như bà
thì tôi đã phá được những tổ chức tội phạm thực sự,
và tôi sẽ nhận được cái phù hiệu đó một cách đường đường chính chính.
Tôi sẽ không đuổi theo những tên tội phạm nhỏ lẻ
như là tên dâm ô làm hỏng cái bàn làm việc rẻ tiền
trong văn phòng không có cửa sổ của tôi.
Nó là dành cho tên khốn nạn
không biết tôn trọng cấp trên như cậu.
Mọi người không sao chứ?
Tôi rất xin lỗi về...
Chúng ta sẽ lấy 2 phòng mới, Flash.
Thế này chắc tốt hơn.
Ở trong tù thay vì bị giết bởi kẻ muốn giết anh.
Anh cũng sẽ không sống nổi trong tù đâu,
Không ư?
Anh quá đẹp.
Mắt đẹp, khuôn miệng đẹp, cằm hoàn hảo.
Anh là gã trên 30 tuổi có mái tóc đẹp nhất mà em từng thấy.
Anh xin lỗi vì đã bắt cóc em.
Em mừng là anh đã làm vậy.
Em sẽ sống nổi chứ?
Như anh đã nói, em không phải ảo thuật gia.
Đặc vụ Lashever!
Anh đang làm gì vậy?
Này, Đặc vụ Lashever!
Anh đang làm gì thế?
Tôi có thể giúp được cái quái gì cho anh đây?
Hãy thả cô ấy ra. Cô ấy chẳng làm gì cả.
Cô ta đã chĩa súng vào tôi, và tôi làm việc cho chính phủ Mỹ.
Tôi sẽ thú nhận từng người mà tôi đã giết,
từng vụ mà tôi đã nhận.
Dừng lại. Không được.
Tôi sẽ khai với bà ai đã thuê tôi, ai đã giúp tôi loại bỏ mấy cái xác, mọi thứ.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Chỉ khi bà thả cô ấy ra.
Anh ấy đang gạt bà đấy. Đừng có mà nghe lời anh ấy.
Tôi sẽ khai tất cả mọi thứ.
Thật là cực kỳ lãng mạn.
Nhưng phải nói cho anh biết này.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
- Tôi biết nó là thế nào. - Gì cơ?
Bà muốn chơi tôi vì tôi đã từng chơi bà.
Lần đầu bà giăng bẫy Javier thất bại,
bà nghĩ là do tôi.
Đúng vậy đấy.
Bà nói đúng đấy.
Một lý do khác không thể thả cô. Chúng ta xong chưa?
Chưa. Bà không nên thả chúng tôi đi, nhưng cũng không nên bắt chúng tôi.
Dù chúng ta rất thích HIE, cô Raines, chúng ta không thể ở đây mãi được.
Điều bà thực sự muốn là trả thù cho FBI.
Rất dễ để trút nó lên đầu tụi tôi.
Tụi tôi là tội phạm mà.
Bà có còng tay, quyền lực, nhưng bà không ghét tụi tôi.
- Tôi có ghét đấy. - Không, bà không ghét.
Bà không cần phải thừa nhận, nhưng bà khá thích chúng tôi.
Đây đúng là nhảm nhí đấy.
Bảo sao mà cô chỉ đi được tới đây thôi.
Bà thì cũng đâu có hơn gì.
Nhưng bà tưởng bà đã đi được rất xa, phải không?
Letty, em đang làm gì vậy?
Người bà thực sự ghét là FBI.
Hò kìm chân bà, kiểm soát bà, lôi bà ra làm trò cười.
Sao bà lại phải cố gây ấn tượng với họ vậy?
Thay vào đó, bà phải kéo chúng xuống.
Cô có đề nghị gì?
Bà đã kể với tôi về đống tiền mà bà đã tịch thu được,
thế mà cuối cùng chúng lại bị cất vào két,
và bà xứng đáng nhận được 1 ít.
Làm ơn đừng có mà lôi tôi
vào cái "Băng Cướp Thế Kỷ" của cô.
Bà tịch thu được số tiền trước khi tới tay FBI.
Vậy thì lũ khốn đó sẽ bị bẽ mặt và xỉ nhục
khi đống tiền không còn ở đó.
Với cả, bà sẽ không chỉ lấy được 1 phần
mà là tất cả chỗ đó.
Và bà biết phần hay nhất là gì không?
Phần hay nhất là gì?
Bà không cần phải nhấc 1 ngón tay.
Chúng tôi sẽ làm mọi việc cho bà.
Bà chỉ cần nói cho chúng tôi biết ở đâu và khi nào thôi.
Nếu như chúng ta không có vấn đề nho nhỏ với cái gã tập sự đằng kia.
Thật ra, tôi đã nghĩ tới chuyện đó.
Cái quái gì vậy?
Cậu đã làm hỏng chuyện rồi.
Cái gì cơ?
Tôi...
Chúng trốn thoát rồi, vì sự bất tài không thể tin nổi của cậu.
Tôi không hiểu.
Hai tên tội phạm đã bị còng tay,
thế mà giờ lại không còn bị còng nữa.
Thay vào đó lại là cậu. Cậu được lắm.
- Bạn trai bà đã đấm tôi rồi đấy. - Không, làm gì có.
Cậu say tới mức mất ý thức vì cậu không chịu được thời tiết xấu.
Tôi có uống hết chai tequila đâu.
Thế mà cậu lại làm thế, trong giờ làm việc, vì vậy mà chúng đã chạy thoát.
Đây không phải là thật.
Là thật đấy.
Tôi sẽ báo về văn phòng, và hi vọng ai đó tới đón cậu
trước khi nhân viên dọn dẹp tới.
Sao bà không đưa tôi về?
Vì những kẻ đào tẩu của chúng ta đã lấy chìa khóa còng rồi.
Chúng luôn có đầu óc mà.
Với cả, tôi cũng không muốn sự thất bại bẽ bàng của cậu
làm ô uế chiếc Sprinter của tôi.
Không thể nào được để ô uế ghế ngồi trong xe.
Giờ thì ai mới "chả là cái thá gì" đây, thằng khốn?
Cô có vấn đề gì với kế hoạch không?
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào, tôi sẽ gọi cho bà.
Nếu cô mà lừa tôi, tôi sẽ đi tìm và huỷ hoại cô.
Tôi biết.
Tạm biệt, Letty.
Tạm biệt, Christian.
Yêu ông.
Yêu cô.
Chết tiệt.
Chào!
Chào dượng.
Sao mà cô thoát được vậy?
Tôi mà kể thì dượng chẳng tin đâu.
Thế còn Javier?
Anh ấy không được may mắn lắm.
Tôi không quan tâm bất cứ ai nói gì hay cậu ta đã phạm phải tội gì.
Javier vẫn rất tuyệt vời.
Đúng vậy.
Này, ít nhất thì cô cũng được tự do.
Mẹ cô cảm thấy rất tệ về chuyện đã xảy ra.
Cô ấy sẽ rất vui vì cô đã trở về.
Tôi không đến đây để gặp bà ấy.
Tôi chỉ cần cái xe thôi.
Dượng có chìa khóa không?
Có đây.
Tôi đã thu dọn đồ của 2 người rồi. Nó vẫn ở sau cốp xe ấy.
Cảm ơn dượng.
Letty, tôi nghiêm túc về chuyện Estelle đấy.
Chuyện này khó khăn hơn cô ấy thừa nhận nhiều.
Tôi đi gọi cô ấy nhé?
Được thôi, dượng gọi bà ấy đi.
Estelle!
Alô.
Javỉe.
Chị chỉ cần nghe thôi.
Em đang đi nghỉ với Letty
thì thấy Teo ở đó.
Ở khách sạn.
Em không biết cậu ta đã làm gì.
Chị bảo anh ấy bám theo em đấy.
Sao cơ?
Chị đã bảo Teo đi theo em đấy.
Để xem xem em có còn
giết người nữa không.
Letty bảo với chị là em không còn làm nữa
nhưng chị phải chắc chắn.
Teo đã nói gì với chị?
Anh ấy bảo...
em đã đi nghỉ rất vui với Letty và gia đình cô ấy.
Và trông em có vẻ hạnh phúc.
Em phải đi đây, Ava.
Tạm biệt chị.
Anh nghĩ em đúng là 1 ảo thuật gia.